Zilele Literaturii Germane la Reșița

Zilele Literaturii Germane la Reșița

A XXX-a ediție a „Zilelor Literaturii Germane la Reșița“ se desfășoară între 4 și 6 septembrie. Programul cuprinde lecture ale unor autori și prezentări de carte (live sau online), conferințe, prezentări de filme și deschideri de expoziție.

Oferta bogată în evenimente arată astfel:

Vineri, 4 septembrie 2020
Ora 16.00, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“:
Deschiderea festivă a celei de a XXX-a ediții a „Zilelor Literaturii Germane la Reșița“ prin Erwin Josef Ţigla;
„30 de ediții «Zilele Literaturii Germane la Reșița»”: o retrospectivă filmată de Emisiunea în limba germană a TVR, realizator fiind Alex Calcan (București);
Prezentare de carte: Jurnalista şi traducătoarea Beatrice Ungar (Sibiu) prezintă volumul „Ausgewählte Gedichte” („Poezii alese”), autoare: Nora Iuga (București), carte apărută în Editura „Banatul Montan“ Reșița, 2020 - online;
Lectura autoarei Nora Iuga (București) - înregistrare video;
Lectura autorului Joachim Wittstock (Sibiu): „Schlossbergzeile, konsularisch betrachtet. Erzählende Prosa“ („Șirul Cetățuii, prin prismă consulară. Proză narativă”) - online;
Prezentare de carte: Jurnalista şi traducătoarea Beatrice Ungar (Sibiu) prezintă volumul „Du bist mein Kreuz / Tu ești crucea mea“, carte apărută în Editura „Honterus“ Sibiu, 2020 - online;
Prelegere: „In den Lüften liegt man nicht eng. Anmerkungen zur unauflösbaren Tragik des Dichters Paul Celan (1920 - 1970)” („În văzduh nu zaci strâmt. Însemnări despre tragismul iremediabil al poetului Paul Celan, 1920 - 1970“), de Horst Samson (Neuberg, Germania) - online;
Lectură a laureatului primului Premiu „Rolf Bossert“, Alexander Estis (Elveția) - înregistrare video.

Sâmbătă, 5 septembrie 2020
Ora 10.00, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“:
Prezentare de carte: Beatrice Ungar (Sibiu) prezintă volumul apărut 2019 în seria Fragmentarium - vol. 15 a Editurii „Pop” din Ludwigsburg, Germania, „So is(s)t Hermannstadt” („Gustul Sibiului”) de Dagmar Dusil (Bamberg, Germania), urmată de lecturarea autoarei - online;
Autorul Josef Balazs (Schwabach, Germania) prezintă volumul „Der befestigte Glaube. Kirchenburgen in Siebenbürgen“ („Credința fortificată. Cetățile săsești în Transilvania”), sub redacția: prof. dr. Jürgen van Buer şi Josef Balazs, volum apărut în anul 2018 la Editura „Logos“ Berlin, Germania, şi lecturare din acesta - online;
Prezentare de carte: Edith Ottschofski (Berlin, Germania) prezintă volumul „Roms Flair in flagranti” („Flairul Romei în flagrant“) a autoarei Ilse Hehn (Ulm, Germania), apărut 2019 în seria Epik - vol. 109 a Editurii „Pop” din Ludwigsburg, Germania - online; lecturare din volum prin Erwin Josef Țigla - live;
Prezentare de carte: Erwin Josef Țigla prezintă volumul „Wolfsberg. Geschichten aus dem Banater Bergland“ („Gărâna. Povestiri din Banatul Montan”), autor Balthasar Waitz (Timișoara), deținătorul Premiului pentru Cultură al Șvabilor Dunăreni a Landului Baden-Württemberg din Germania pentru anul 2019, carte apărută în Editura „Banatul Montan“ Reșița, 2019;
Lectura autorului Hellmut Seiler (Backnang, Germania): „Kopfreisen - Neue Texte“ („Călătorii mentale - Texte inedite”) - online;
Lectura autoarei Edith Ottschofski (Berlin, Germania): „Flüchtige Begegnungen“ („Întâlniri fugitive”) - online.
Ora 16.00, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“:
Prezentare de carte: autorul Horst Samson (Neuberg, Germania) își prezintă noua apariție editorială „Das Meer im Rausch. Gedichte und Bilder“ („Marea în transă. Poezii şi imagini”), volum apărut 2019 în Editura „Pop” din Ludwigsburg, Germania, urmată de o lecturare din ea - online;
Lectura autoarei Carmen Elisabeth Puchianu (Brașov): „Text-Collage” („Colaj de text”) - înregistrare video;
Lectura autoarei Dagmar Dusil (Bamberg, Germania): „Mioara“ - online;
Prezentare de carte: autoarea Bianca Barbu (Timișoara) prezintă volumul „Beiträge zur deutschsprachigen Kultur in Orawitza (1717 - 1944). Mit besonderer Berücksichtigung der Volksliteratur und des Theaters“ („Contribuții la cultura germană în Oravița, 1717 - 1944. Cu accente pe literatura populară şi pe teatru”), carte apărută în Editura „Banatul Montan“ Reșița, 2018;
Prezentare de carte: autorul Lucian Vărşăndan (Timișoara) își prezintă noua apariție editorială „unter vier augen“ („între patru ochi”), volum apărut în Editura „Cosmopolitan Art“ Timișoara, 2020, urmată de o lecturare din ea;
Autorul Arnold Schlachter (Timișoara) prezintă primul său volum de poezii „ein jahr”, apărut 2020 în Editura „Brumar” din Timișoara, urmată de o lecturare din ea;
Incursiuni muzicale.

Duminică, 6 septembrie 2020
Ora 10.00, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“:
75 de ani de la începutul deportării germanilor în fosta Uniune Sovietică. Vernisajul expoziției de artă plastică dedicată deportării, cu lucrări realizate de Doina & Gustav Hlinka şi Viorica Ana Farkas, membri ai cercului de creație plastică „Deutsche Kunst Reschitza”, George Molin şi Marianne Florea, membri ai cercului de sculptură „Jakob Neubauer”, ambele cercuri ale Forumului Democratic al Germanilor din jud. Caraș-Severin, şi Michael Messer (înainte Sânmartin / Banat, astăzi Augsburg / Germania);
Prelegere: „Daseinsbürde, epische Substanz, literarischer Ertrag. Einige Anmerkungen über die Deportation der Rumäniendeutschen in den Osten” („Povară existențială, substanță epică, rod literar. Câteva însemnări despre deportarea germanilor din România în răsărit“), de Joachim Wittstock (Sibiu) - online;
Prezentare de carte: jurnalista şi traducătoarea Beatrice Ungar (Sibiu) prezintă romanul „Diesseits und jenseits des Tunnels. 1945” („Dincoace şi dincolo de tunel. 1945”) de Mariana Gorczyca (Sighișoara), apărut 2019 în Editura „Honterus” din Sibiu, urmată de lecturarea autoarei - online.
Ora 18.00, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“:
Prezentare de carte: Veronika Haring (Maribor, Slovenia) prezintă antologia apărută în 2019: „Vezi med ljudmi. 18. Zbornik kulturnega društva nemško govorečih žena MOSTOVI = Zwischenmenschliche Bindungen. 18. Sammelband des Kulturvereins Deutschsprachiger Frauen BRÜCKEN“ („Legături interumane. Cea de-a 18-a antologie a Asociației Culturale a Femeilor Germane PODURI“) - înregistrare video;
Lectură a autorului Ivan Korponai din Stehanja vas, Slovenia - online;
„Worte voll Zauber und Sinn“ - Ungarndeutsche Autoren in unserer Mitte („Cuvinte pline de magie şi sens“ - Autori germani din Ungaria în mijlocul nostru) - online:
Johann Schuth (Budapesta, Ungaria), primul președinte al Uniunii Autorilor şi Artiștilor Plastici Germani din Ungaria (VUdAK), prezintă volumul comemorativ „In memoriam Valeria Koch, die es hätte geben können” („In memoriam Valeria Koch care ar mai putea fi în viață“), apărut la Editura VUdAK, Budapesta 2019;
Autoarea Christina Arnold (Pécs, Ungaria) își prezintă cartea „Wolki und ihre Freunde“ („Wolki şi prietenii ei“), apărută la Editura VUdAK, Budapesta 2019;
Lecturarea autorului Josef Michaelis (Villány, Ungaria): „Symbiose“ („Simbioză“);
Lecturarea autorului Nelu Brădean-Ebinger (Budapesta, Ungaria) din noul roman autobiografic „Der kleine Professor” („Micul profesor”).